dimanche 16 octobre 2011

Leçon de Norvégien par Emma (I)



Hvis du borte, savner jeg deg,
Da er det lyst og trivelig her.
Jeg sier det gjerne igjen og igjen:
Jeg er glad for å ha en venn! 

Si tu es loin, tu me manques,
J'ai envie d'être avec toi.
Je le dis volontiers encore et encore:
Je suis heureux d'avoir un ami!

PS: Traduction assurée par les parents. Elle peut donc présenter "quelques" erreurs... Nous nous excusons d'avance pour la gêne occasionée !

samedi 15 octobre 2011

Cours de langue....

 Nous avons découvert un site qui a l'air pas mal pour apprendre une langue étrangère :
http://www.livemocha.com
Il permet de faire des exercices, d'écouter, parler, d'apprendre du vocabulaire.... mais aussi de tchater en direct avec des étrangers parlant la langue qu'on apprend, etc.....

Alors si vous voulez approfondir votrs anglais, réviser vos bases d'allemand ou d'espagnol ou pourquoi pas vous mettre au norvégien, "vær så god" comme ils disent ici (c'est à dire : "vas-y" "sers-toi" "profite" !)

babysang

Après l'atelier d'éveil musical pour Emma, les cours de violoncelle pour moi, Oscar a fait lui aussi sa rentrée musicale mercredi à l'école de musique, avec un atelier de "chansons pour bébés".

C'est apparemment très courant en Norvège (presque autant que les bébés nageurs !). Cela participe à l'éveil du bébé et à la proposition d'activités sur cette 1è année de vie ou maman et bébés sont à la maison (puisqu'on ne le répètera jamais assez : les femmes ont 10 mois mini de congé mat. !).
Ici l'atelier est à l'école de musique, mais il y en a aussi beaucoup de proposés dans les Eglises. Il n'y a pas de séparation de l'église et de l'état en Norvège. Les églises sont donc très intégrées dans la société et de ce qu'on en sait, cela a l'air d'être des églises un peu à l'américaines, qui proposent beaucoup d'activités "communautaires". Bref....
Nous nous avons choisi l'atelier de l'école de musique. Nous avons 8 séances de 45 min. sur 2 mois.
Nous étions 5 mamans mercredi avec donc 5 bébés. C'est la même prof qu'Emma qui anime cet atelier : elle connaît donc maintenant toute la famille !!!!!!!
Nous avons chanté de nombreuses petites comptines à geste, des chansons ou on peut balancer, faire sauter sur les genoux, chatouiller.... bébé !
Un moment qui a beaucoup plus à Oscar c'est quand Wenche, l'animatrice a fait des bulles, pendant qu'on écoutait de la musique : il n'a pas perdu une miette du spectacle !

Berf, c'est un petit moment sympa entre maman et enfant, qui joue sur l'éveil des sens du bébé et qui permet aussi un peu de socialisation avec d'autres enfants (car je crains un peu l'entrée au jardin d'enfant après 1 an tranquille à la maison avec maman !!!!!)



Les photos n'on pas été prises à l'atelier mais trouvées sur le net, mais elles correspondent bien à ce qu'on a pu faire.
Posted by Picasa

dimanche 9 octobre 2011

balade automnale....

Samedi après-midi, le soleil nous a donné envie d'aller nous promener en forêt, admirer les belles couleurs d'automne....
Nous sommes montés sur les hauteurs de Drammen : endroit que nous avions exploré jusque-là seulement à ski de fond ! On est en pleine nature, au milieu des lacs et des sapins, alors qu'on est juste au-dessus de Drammen. Promenade bien agréable sous le soleil, mais le vent et le fond de l'air étaient frais : on a sorti les bonnets et les manteaux d'hiver ! Ca y est.... On a pas encore eu de température négative, alors que les 2 années précédentes, on grattait déjà les voitures début octobre, mais on sent que le froid commence à venir.










Et on a bien fait de sortir samedi car aujourd'hui c'était journée pluie..... Du coup avec Emma, nous sommes allées écouter l'orchestre symphonique de Drammen au théâtre de Drammen : attention, ça rigole pas ! On avait eu des places par l'école de musique. Emma a été un peu surprise au premier morceau par le volume sonore : ils ont effectivement commencé par un morceau très "vif ", avec cymbales et grosse caisse ! Les morceaux suivants étaient plus doux et Emma était captivée par la violoniste soliste, "qui avait une jolie robe" !!!!! Elle a bien tenu la 1è partie, puis nous sommes parties à l'entracte, pour la tranquilité de nos voisins, dont la moyenne d'âge devait approcher les 80 ans !!!!! Assez représentatif du public présent....
Mais nous avons passé un bon moment musical.... entre filles !!!!!!

Posted by Picasa