L'anniversaire....2

Et aujourd'hui c'est en famille qu'Emma a fêté ses 4 ans.
Un anniversaire sur 3 jours (puisque tout a commencé vendredi avec une 1è fête au barnehage) à 4 ans, qu'est-ce que ça donnera à 20 ans !!!!!
En tout cas il fallait bien un après-midi de dimanche (après la visite de 2 maisons, notre activité devenue presque habituelle le WE : on en parlera dans un prochain post...) pour ouvrir tous les colis et paquets reçus !

 "Oh un vélo sans roulette et sans pédale, ça me plaît bien ça !" 
Aussitôt monté, aussitôt essayé....dans la maison pour l'instant en attendant que les dernières plaques de verglas disparaissent dehors....

 Puis retour au sérieux : on teste les jeux....




"Les bougies, c'est trop bien : quel spectacle, j'adore !"

"Merci à tous d'avoir pensé à moi pous mes 4 ans.... Je vais prendre le temps de vous appeler pour vous le dire de vive voix !!!!!"

"Et bon anniversaire à mous cousin Noah, mon presque jumeau qui a dû lui aussi souffler ses 4 bougies aujourd'hui...."

Gratulerer med dagen Emma ! ou... L'anniversaire 1 !

Emma a aujourd'hui soufflé ses 4 bougies (déjà !!!!) entourée de 4 petits copains et copines du barnehage. Un évènement pour elle (et pour sa maman, rajouterait bien son papa !!!!!) qu'un 1er anniversaire avec les copains !
Tous les invités sont venus : Aurora, Sara, Katja et Alexander....
Et nous nous sommes, nous, les parents, transformés en "gentils animateurs", le tout en norvégien ! Bien sûr !
Et ça s'est très bien passé : la petite troupe était très sympa, tranquille.... y a pas eu d'excitation.... Ils ont apprécié nos quelques jeux mais se sont aussi débrouillés tout seul pour s'amuser. Et puis bien sûr une partie de l'après-midi a été consacrée au repas puisqu'en Norvège, les anniversaires ne se font pas sans manger les pølse bien sûr et le gâteau quand même !!!!!!

Il n'y a qu'Oscar qui a moins apprécié ce moment, se demandant ce que c'était que ce débarquement d'enfants à la maison !!!!! Il a pas mal réclamé les bras de son papa et de sa maman.... Mais il a quand même profité du repas : fidèle à sa réputation !!!!

Voici quelques photos de l'évènement......

Et même une petite vidéo prise au moment de l'ouverture des cadeaux pour les écouter parler : ils sont rigolos !

Photo de classe !

On a reçu la photo du Barnehage d'Emma aujourd'hui.... On vous la fait partager....
Pas mal le photographe car ils sont vraiment presque tous souriants.....

Le jeu consiste à retrouver Emma : ça devrait pas être trop dûr car des petites blondes y en a finalement pas tant que ça !!!!!!!!

Leçon de Norvégien par Emma (I)

Hvis du borte, savner jeg deg,

Da er det lyst og trivelig her.
Jeg sier det gjerne igjen og igjen:
Jeg er glad for å ha en venn! 

Si tu es loin, tu me manques,

J'ai envie d'être avec toi.

Je le dis volontiers encore et encore:

Je suis heureux d'avoir un ami!

PS: Traduction assurée par les parents. Elle peut donc présenter "quelques" erreurs... Nous nous excusons d'avance pour la gêne occasionée !

Et ça grimpe !

Ces derniers 6 mois, plusieurs post ont été consacrés aux évolutions d'Oscar et pour cause : il est dans une phase ou les progrès s'observent presque au jour le jour.... Mais Emma n'est pas en reste non plus, côté progrès, du haut de ses 3 1/2 ans !!!!! Alors, parlons un peu d'elle !

Un de ces points forts et de ses passions, comme l'illustrent les photos : la motricité mise à profit pour l'escalade !!!!! Elle a profité de l'été pour dépasser ses limites : les échelles de corde et autres toiles d'araignées n'ont ainsi plus de secret pour elle. Elle se hisse avec une agilité et une force dans les bras impressionnantes. Et les chuttes d'ascension sont bien plus rares que celles au sol !
La trottinette reste aussi un grand plaisir et un bon défouloire : et là par contre attention aux chuttes car elle fonce sans régulièrement trop regarder devant !!!!

Niveau sociabilité, elle aime toujours autant jouer avec les autres.... Elle rêverait d'avoir des copains, ou cousins cousines tout le temps à la maison. Heureusement qu'avec la rentrée, les anniversaires reprennent : elle adore !
Elle a eu une période au printemps dernier ou elle demandait à tous les gens qu'elle croisait dans la rue "hva heter du ?" (=comment t'appelles-tu ?) "hva heter din mor?" (=comment s'appelle ta mère ?) "hvor bor du ?" (= ou habites-tu ?)....
Bien sûr, elle répondait elle aussi à ces questions. Cela amusait beaucoup les gens, surtout les petites mamies !!!!!!

Elle a bien compris maintenant qu'il y a plusieurs langues : le français, le norvégien, mais aussi la langue de son parrain (espagnol).... Elle était très étonnée au début de son séjour en France cet été d'entendre parler français dans la rue : pour elle c'était la langue de sa famille. Et la langue de la rue et des parcs c'est le norvégien !



Côté jeux, son grand truc du moment c'est de faire des cabanes et d'y mettre toute une tribue de poupées dont elle est la maman ! ou encore de jouer à la "butikk" (= la marchande !). Oscar est quelquefois associé à ses jeux : elle aimerait d'ailleurs qu'il participe plus !!!!!! Elle lui dit souvent "quand tu seras plus grand Oscar, tu joueras avec moi". Il est en tout cas fan inconditionnel de sa grande soeur et commence à l'interpeler et à attirer son attention tout en la gratifiant d'énormes sourires qui lui valent les mêmes en retour : c'est chouette de voir cette complicité naissante.... Et Emma a qu'une hâte : qu'il dise enfin "Emma" car il commence à babiller des "papa" "mama", mais pas encore de "Emma" !!!!!!

Et pour finir sur deux dernières prouesses du moment : l'arrêt des couches la nuit depuis une semaine et une ébauche d'écritude de son prénom.... Cela faisait un moment qu'elle remplissait au barnehage, des feuilles de "M" en guise de dessins.... Lundi est apparu un "E" et ce soir un "A" : y a plus qu'à confirmer l'essai et mettre tout ça dans l'ordre et ce sera parfait !!!!!
Il y aurait encore beaucoup de choses à dire.... ses grandes questions existentielles, sa curiosité, etc... mais on en garde pour les autres fois !!!!!!!
En tout cas une chose est sûre c'est qu'on ne s'ennuie pas avec notre adorable grande fille !!!!!!!

Dans la tête d'une enfant....

Aujourd'hui c'était la Ste Emma.
On avait expliqué à Emma que, contrairement à son anniversaire qui était uniquement le jour de son propre anniversaire, c'était le jour de la fête de toutes les Emma... Elle avait apparemment trouvé ça un peu drôle et lorsqu'on en reparlait, elle nous disait "beaucoup de Emma".
Aujourd'hui, c'était donc le jour J.
Je suis allée la chercher au barnehage et lui ai fêté sa fête. Elle m'a redit "beaucoup de Emma".... En rentrant du barnehage, tout à fait exceptionnellement, on a fait une pause dans un café (à la norvégienne, c'est plutôt salon de thé) car Oscar hurlait de désespoir et de faim surtout. Et pour marquer le caractère exceptionnel, je lui ai dit : "c'est aussi pour ta fête".... Cette petite pause café a d'ailleurs un peu tourné au cauchemar, puisque donc Oscar hurlait de faim.... J'ai d'abord installé Emma avec son chocolat chaud tout juste commandé, puis ai commencé à sortir Oscar de son landeau, quand Emma s'est mise à son tour à hurler : elle s'était brûlée avec son chocolat chaud.... Bon l'ambiance s'est apaisée quand Oscar a pu boire comme un glouton et qu'Emma a repris ses esprits... Mais encore avec des sanglots dans le voix, elle m'a dit "maman : où beaucoup de Emma ?"
J'ai fini par comprendre qu'elle s'attendait à faire la fête ce soir avec "beaucoup de Emma" ! Ah il s'en passe des choses dans la tête d'une enfant de 3 ans !!!!!!
Elle a compris elle de son côté, ce soir, ce que c'était réellement que la Ste Emma !!!!!
Elle nous fait bien rire en tout cas !

Gratulerer med dagen Emma

Emma a fêté ses 3 ans le 3.03.... 3 ans, un nouveau cap pour notre petite fille qui a bien grandi ces derniers temps et qui devient une vraie petite fille !!!! Même si elle ne se trouve pas encore assez grande puisqu'elle se projette beaucoup en ce moment "quand je serai grande, je prendrai l'avion toute seule pour aller chez mes papis et mamies" ou encore "je ferai de la moto" ou encore "je boirai du thé et du café" ! Vaste programme !
Bref, pour l'instant, elle a 3 ans et l'a déjà bien fêté jeudi...
Tout d'abord au barnehage : elle a eu droit à sa couronne comme le veut la tradition ici... Pas de gâteau, ni de bonbons amenés par les parents : ils s'occupent de tout. Et c'est glaces pour l'occasion en cette journée spéciale....

De retour à la maison, Emma a eu de nombreuses solicitations et pensées des uns et des autres : des cartes et paquets dans la boîte aux lettres, puis des appels et des visios : elle était râvie et un peu excitée !

Puis la soirée s'est poursuivie avec les cadeaux puis les bougies : l'apothéose ! Surtout de découvrir comme cadeau une trotinette : trop bien ! Depuis elle ne la lâche plus et vivement qu'il n'y ait plus de neige pour l'essayer sur les trottoirs !
Elle a eu un peu plus peur en ouvrant le tableau croyant au début qu'il s'agissait d'un petit lit pour Oscar : "Ils sont bizarre mes parents". "Mais non, ouf, il s'agit bien d'un cadeau pour moi !!!!"
Voilà un petit résumé de cette journée de fête : merci à tous pour vos attentions et on souhaite aussi un bon anniversaire pour ses 3 ans également, à cousin Noah né le 4 !

Mes 1ers bonhommes !

Emma m'a fait le plus beau des cadeaux ce soir en rentrant du Barnehage : elle a demandé à dessiner et d'un coup de crayon, la plume s'est déliée et elle a fait, sans prévenir, ses premiers magnifiques bonhommes !!!!!!
Depuis le temps que je lui demandais de me faire des bonhommes : il y avait eu des ébauches, mais il est clair qu'elle ne voulait pas trop répondre à la demande de sa mère !!!!!!
Ce qui avait pour conséquence de commencer à inquiéter sa psychologue de mère qui ne pouvait s'empêcher de penser au développement psycho-moteur de sa fille.....
Mais c'est comme tout : tout arrive quant on ne l'attend plus !!!!!!
Et là j'avoue que je suis rassurée et plutôt fière de ma grande fille !!!!!!!

Emilie (qui comme vous le voyez, est toujours là pour écrire des posts !)

Une basketteuse est née !

Les images parlent d'elle-même !!!!! Emma s'est découvert une nouvelle passion...

Elle a eu le temps de parfaire sa technique car elle a eu la chance de se faire un petit WE prolongé car le Barnehage était fermé ces deux jours pour cause de réunion pédagogique.... L'occasion de passer des petits moment sympas de complicité avec sa maman, avant le grand débarquement du petit frère ou de la petite soeur !!!
Au programme : piscine et jeux en tout genre.....


Et pour finir ce message, un petit point météo s'impose, car on y comprend plus rien !!!!!!!
Alors que l'hiver avait commencé cette année très tôt, en étant super rude de suite, cela fait 2 jours qu'il fait au-dessus de 0 (2-3 degrés). Alors que Janvier est censé être le mois le plus rude, aujourd'hui il tombait un espèce de crachin breton..... On se croyait à la fonte des neiges de mars-avril !!!!!! Du coup notre bonhomme de neige n'a plus une très bonne tête...
Mais on est pas dupe, le temps peut encore nous jouer des tours, l'hiver n'est pas fini ! D'ailleurs ils réannoncent du froid en fin de semaine.... Ca nous promet une bonne patinoire en perspective !

Des nouvelles de notre grande cycliste....

Ca y est, Emma atteind les pédales de son vélo et après un tour de quartier, le mécanisme du pédalage est quasi acquis !!!! Quelle joie de pédaler et d'acquérir un peu plus d'autonomie : sacrée autonomie tellement recherchée en ce moment !!!!!!!

Les vacances autont été profitables à notre petite pour tous ces apprentissages : elle est maintenant propre (bye bye les couches : enfin au moins la journée), parle de mieux en mieux (même les mots norvégiens résistants tel que le "ya" ont quasiement disparu depuis peu, au profit du "oui".... Bon le "ya" devrait bientôt faire son retour avec le retour au barnehage !).... et se passionne pour les couleurs (même si pour le moment, elle a un peu tendance à voir la vie en "jaune" !!!!)

Avec la propreté s'accompagne une "légère" accentuation du caractère. Le "non" fait lui aussi son apparition vitesse Grand V ces derniers temps : mais bon, ça fait partie du jeu.... Ce serait trop facile sinon !!!!!!!!!

Et notre grande fille a fait sa rentrée aujourd'hui dans un nouveau barnehage, beaucoup plus près de chez nous.....
C'est un plus petit jardin d'enfant : ils sont 22 enfants de 3 à 6 ans. Emma est donc dans les plus jeunes. Je suis restée avec elle ce matin, mais elle était déjà chez elle.... Elle a retrouvé avec plaisir les différents jeux extérieurs (vélos, balançoires, mur d'escalade et acrobaties en tout genre !) et les tartines du midi !!!!!!!

Voilà les dernières prouesses de notre championne ! A suivre......