Drammenselva...

Quelques vues de la rivière de Drammen, complètement gelée.... Photos prises le WE dernier.... On ne se rappelle pas l'avoir vu aussi gelée l'année dernière, en tout cas pas si tôt dans l'année.... Mais après 15 jours pratiquement, de -15 : voilà la résultat....
On a eu un peu plus doux cette semaine avec même -1 hier : c'était la fête !!!!! On serait presque sortis en pull !!!!!!

Ce sont sur ces belles photos enneigées qu'on vous laisse pour cette année, en effet, on s'envole demain pour la France....

Alors on vous souhaite à tous de très bonnes fêtes de fin d'année..... "God Jul" comme on dit ici (= Joyeux Noël !) et RDV pour de nouvelles aventures en 2011 !!!!!!

Juletre

Et samedi, nous avons complété nos décorations de Noël, avec la réalisation du sapin !

                              Cette année, Emma a bien participé !!!!!!

Julebord

Vendredi soir, nous sommes allés au traditionnel "julebord" de l'entreprise de Sébastien....
"Julebord", ça veut dire littéralement : "table de Noël".... Traditionnellement, en Norvège, chaque entreprise organise un repas de Noël pour ses salariés....
On y mange les plats typiques de Noël norvégiens, à savoir, entre autre : "pinekjøtt" (côtes de mouton plus ou moins fumées ou séchées : mais c'est bon !), des "ribbes" (ribs ou travers de porc) de la "Julepølse" ( saucisses de Noël), du saumon sous toutes ses formes, des pâtes d'écrevisse.....
Un petit apperçu du buffet, mais ça donne pas grand chose, la photo a été prise avec un 
tél. portable !


Cette année, c'était le gros truc : on était 1000 !!!!!!! (300 l'année dernière). Alors là ils avaient sorti le Grand Jeu !!!!!! Les blagues et les animations de la soirée n'avaient pas été confiées aux salariés mais à des pro. !
Et grande suprise, on a eu droit à deux concerts de groupe connus en Norvège : dont un groupe de rock qui monte, originaire de Drammen : les Donkeyboy..... Grosse ambiance !!!!!!!!

http://www.myspace.com/donkeyboyofficial

Là aussi un apperçu en image de l'ambiance avec en gros plan, Vittorio, le collègue italien de Sébastien....

C'était bien sympa.... On a pas pu trop danser cette année pour cause de grossesse avancée, mais on a profité de l'ambiance !!!!!!

Et sur la route du retour, nous avons eu droit à un phénomène météorologique fort étonnant : de la pluie !!!!!! Alors qu'il faisait -4.... On a pas compris..... Mais du coup, les pares-brises des voitures étaient gelés de chez gelés.... On avait oublié ce que c'était que la pluie après un mois de neige et presque 15 jours de -15 ! Mais ça y est, c'est un tout petit peu plus doux depuis vendredi.....

Pendant ce temps, Emma était à la maison avec ses baby-sitters de choc : nos voisins et non moins propriétaires !!!!! Cette année on avait opté pour la formule norvégienne plus pratique et moins cher que l'étudiante française !!!!! Ca a permis à Emma d'avoir de vrais lecteurs norvégiens pour lui lire les livres qu'elle emprunte à la bibliothèque : avec en favori : Pippi långstrump, la petite suédoise !

Accoucher en Norvège

Pour commencer, on vous rassure : ce n'est pas fait !!!!!
Mais nous avions rendez-vous ce soir avec une sage-femme à la maternité pour poser toutes les questions que nous avions.... Cela a bien complété les deux cours de préparation à l'accouchement que j'ai eu (et auxquels je n'avais pas tout compris) : mais là à deux et avec une sage-femme qui faisait exprès de parler lentement, c'est plus clair !!!!!!
Et nous avons fait d'agréables découvertes ce soir.... notamment sur toute la période dite de "travail" avant l'accouchement. Ils font tout un panel de propositions pour aider les mères à vivre ce temps douloureux d'attente, puisqu'il est généralement ponctué toutes les 4-5 minutes par d'atroces douleurs encore appellées "contractions" ! Toute leurs offres sont présentées dans un classeur et ça va de : exercices et positions diverses et variées avec des balons, coussins... à massage (ça c'est top !!!!!) accupuncture (pas mal aussi : faut voir !)... à péridurale quand même si on tient plus.... (environ 40% de femmes en Norvège accouchent sous péridurale). Et à notre grande surprise, on peut encore bouger avec la péridurale : ça n'avait pas été le cas en France.

Et autre surprise : Sébastien a demandé si j'avais le droit de boire pendant le travail.... La sage-femme l'a regardé avec de drôles de yeux.... J'ai précisé alors : "boire de l'eau".... Elle était toujours autant étonnée et a répondu : "bien sûr, vous pouvez boire et manger tout ce que vous voulez....nous on vous fournit des tartines de pain, c'est pas très original, mais vous pouvez amener ce que vous voulez et aimez manger, y compris des "godteri" (comprendre: des bonbons !!!!)". On lui a alors expliqué qu'en France c'était pas le cas : je me rappelle comme j'ai eu soif pendant la nuit d'attente d'Emma.... Et j'avais interdiction de boire la moindre goutte d'eau au cas ou j'aurai eu besoin d'une anesthésie générale. On avait du tricher (comme tout le monde) avec le brumisateur !!!!! C'est dire ! Là elle nous a dit qu'ils considérent que l'accouchement est un acte qui demande tellement d'énergie aux femmes que c'est important qu'elles soient en forme et d'attaque !

Ca a ainsi conforté nos idées sur le fait que l'accouchement est vu ici vraiment comme quelquechose de naturel et peu médicalisé. Tout est fait pour que les mères se sentent le mieux possible.... Ca donne envie !

Le seul hic c'est que les chambres après l'accouchement sont des chambres  à deux.... mais bon, on ne reste généralement que 3 jours et on a vu en passant dans le service que c'était plutôt calme.... Les scandinaves sont en effet peu exubérants ! Et ils limitemt beaucoup les visites : les papas et frères et soeurs peuvent venir à tous moments de la journée de 8h à 22h, mais pour les autres visites : seuls les grands-parents sont autorisés dans le service (les autres visites se font dans le hall de l'hôpital) et juste sur une 1h de 18h à 19h.... Ce qui permet une certaine tranquilité....

Voilà il nous reste normalement 1 bon mois et demi (on espère !) avant le grand jour : le temps pour bébé de bien grandir (vendredi dernier il était estimé à 1,5 kg !) et le temps pour ses parents pour lui trouver un prénom : houps !!!!! La période de vacances de Noël va être propice à l'élaboration !
Mais on est plutôt serein après cette rencontre....

Juleadvent

L'avent est une période importante en Norvège : elle signe l'ouverture des festivités de Noël...
Cela commence par les décorations des maisons.... depuis ce WE, toutes les maisons ont installés leur petites loupiotes aux fenêtres (cf. photo 1) c'est sympa quand on rentre du barnehage à 16H et qu'il fait déjà nuit, de voir toutes ces lumières !... Il y a aussi des guirlandes lumineuses qui ont fleuri sur des arbres dans les jardins.... Pas encore trop de sapins dans les maisons : ils les font juste avant Noël....
Et puis, l'avent c'est aussi symbolisé par ces 4 bougies violettes qu'on allume une par semaine de l'Avent.

L'Avent c'est aussi la période des "julebord" : littéralement "table de Noël" : ce sont les repas de Noël que chaque entreprise organise pour l'ensemble de ses salariés et leur conjoint(e) (rappelez-vous le blog l'an dernier à la même période) : ce sera la semaine prochaine pour l'entreprise de Sébastien. L'occasion pour les Norvégiens d'une bonne saoulerie gratuite : ce qui n'est pas négligeable dans ce pays ou l'alcool est si cher ! D'ailleurs à ce propos, il me semble que nous n'avons jamais parlé de l'amour inconsidéré des norvégiens pour le Cognac. C'est leur must ! A la France !!!!!

Dans les Branehage, l'Avent c'est le mois ou on ne fait que parler et préparer Noël : ils confectionnent des petits cadeaux pour toute la famille, ils font des peper-kaker (cf. aussi le blog l'année dernière), ils apprennent des chants de Noël, participent même à une petite cérémonie de Noël dans une église, etc....


Et que serait l'Avent sans son calendrier ! Cette année, Emma a la chance de découvrir cette tradition qui visiblement l'enchante !!!!! Un peu dûr de se limiter à une seule surprise par jour ! Elle tente l'air de rien de regarder les autres, en disant : "Emma regarde juste" ! Bon, pour l'instant elle joue à peu près le jeu, mais ça ne fait pas longtemps que la règle du jeu a été donnée !

Séquence météo !

Un point météo s'impose, parce que ça fait longtemps qu'on en a pas parlé et qu'en plus, aujourd'hui, tout le monde en France nous fait des clins d'oeil en parlant des chuttes de neige et du froid qui arrive aussi.....

Nous ça fait longtemps que l'hiver est bien là.... Les premières neiges du 10 novembre n'ont jamais disparues.... et dessus s'était installée une sympathique couche de verglas : impeccable pour les glissades !!!!!
l'année dernière on nous avait dit : non, il faut attendre au moins 5 chuttes de neige pour que la neige tienne : tu parles, oui !!!! Cette année, une chutte et ça reste.... Je trouvais que cette année vraiment l'hiver arrivait tôt et effectivement mon prof de norvégien m'a dit que ça fait 50 ans que Novembre n'avait pas été si froid en Norvège!!!!
Super !!!! On dirait que la Norvège cherche à tester nos capacités d'adaptation (un peu genre jeu de TV réalité : "ne vit pas en Norvège qui veut !!!!") : la première année, l'hiver le plus rude avec 15 jours de -20 et cette année : se dirige-t-on vers l'hiver le plus long ?!!!!! On est ravis !

Bref, comme pour vous un peu partout en France, hier aussi on a eu nous aussi de la neige : quand même, ça n'aurait pas été juste !!!!!! Il a en effet neigé toute la journée sans arrêt : à tel point qu'on a bien du récupérer 30 cm !!!!!!
Mais finalement c'est bien la neige, quant on est un peu équipé : on a maintenant une poussette 3 roues adaptée aux terrains neigeux ! Y a que la corvée de déneigement de la voiture qui est un peu pénible.... mais c'est beau : surtout ce matin, sous un soleil radieux.... , c'est moins glissant quand elle est fraîche et ça rend plus lumineux nos courtes journées d'hiver.....

Emma a donc eu l'occasion hier de faire sa première sortie luge : ça lui a bien plu, plus que l'année dernière.... Elle attend maintenant de tester les skis !!!!!!







Une photo de la maison, prise ce matin sous le soleil et -7 !

Min først bursdags fest ! *

* ma première fête d'anniversaire !

Et oui, Emma mercredi, était invitée à son premier anniversaire de copains du Barnehage : Solveig et Johannes (des jumeaux : une fille et un garçon au cas ou les prénoms ne parleraient pas d'eux-mêmes !) ont fêté leur 4 ans entourés de tous les copains du Barnehage !

Que d'excitation à l'idée d'aller à un 1er anniversaire (autant, voir plus pour sa maman que pour Emma qui ne savait pas trop ce que ça signifiait !!!!). Maman, d'ailleurs très frustrée de ne pas pouvoir accompagner sa fille car elle travaillait ! Alors c'est son papa qui s'en est chargé ! Et qui a participé à toutes les festivités le veinard !!!!!!

Effectivement, il est resté car l'anniversaire avait lieu dans un grand parc de jeu (en intérieur) et c'était pas mal que quelques parents, notamment ceux des plus petits, soient là pour veiller sur ces chères têtes blondes ! Ils étaient quand même une vingtaine !
Ca se fait beaucoup ici d'organiser des anniversaires dans des lieux publics de ce type.... ça a l'avantage de ne pas avoir 20 enfants chez soi à devoir occuper, mais apparemment, c'est un sacré budget ! Mais c'est un détail dans ce pays ou l'enfant est roi !!!!!

Bref, Emma s'est éclatée : il n'y a qu' à voir ses couleurs. Ils ont d'abord joué sur les différents jeux, puis est venu l'heure du repas (l'anniversaire avait en effet lieu de 17H à 19H après une journée de barnehage).....

Et au repas, qu'est-ce qu'on mange en Norvège à un anniversaire d'enfant ???!!!!!




Réponse : des pølse bien sûr !!!!! Des pølse, ça fait longtemps qu'on en a pas parlé ici, mais les images parlent d'elles-mêmes !!!!!! Apparemment, à chaque anniversaire on y a droit.... C'est un vrai repas de fête !
Il y avait aussi des boissons à la glace pillée, de la glace, du gâteau au chocolat.... et chaque enfant est reparti avec son petit sac de friandise !

Et aujourd'hui, suprise en arrivant au barnehage : un nouveau carton d'invitation !!!! Ca part sur les chapeaux de roue les anniversaires !
La maman frustrée va vite pouvoir se ratrapper..... Dimanche dans une semaine, cette fois, chez la petite fille qui invite.... et rebolote les 20 gamins !!!!!
Du coup j'appréhende un peu les 3 ans d'Emma !!!!! Il va faloir rendre la pareil !!!!!

Enfin, c'est bien sympa.....


Et tant qu'on est dans les anniversaires, on pense bien à Véro aujourd'hui pour son anniversaire à elle.... On t'embrasse.

Gratulerer !

On continue la série des anniversaires !!!!!
Alors :

                 "Bon anniversaire Potonne !!!!!!!
               Souffle bien tes bougies comme a dit Emma.....

                Et tu as même droit à 2 photos, car le bleu te va si bien !...."
                         (privilège spécial marraine !!!)
                                 On t'embrasse.

Et bonne représentation théâtrale à Papi them.... On serait bien venu pour l'occasion.....

Activités en tout genre....

Je viens d'avoir les deux journées les plus remplies depuis notre arrivée en Norvège (Sébastien aussi de fait, puisqu'il a dû faire le père au foyer, avec un peu de télé-travail à la maison ! Mais ici c'est tout à fait possible !) : en effet, en deux jours se sont concentrés la totalité de mes activités.
Pour commencer : deux journées de formation sur le "mobbing" à l'école au lycée français. Alors le "mobbing" : quelques explications : ça signifie "harcèlement à l'école". Les scandinaves sont très à la pointe sur le sujet, non pas qu'il y en ait plus qu'en France, mais c'est juste qu'ils sont plus sensibles au bien-être de l'enfant, à son épanouissement à l'école.... Dans les écoles norvégiennes et suédoises, il y a de vrais temps dans la journée consacrés au devenir citoyen des enfants.... Bref : c'était bien intéressant pour moi de préparer et d'animer cette formation, surtout que j'intervenais avec des suédois du lycée français de Stokholm, encore plus à la pointe sur le sujet !
Lundi soir, après la 1è journée de formation : la journée n'était pas finie : j'ai eu droit à 2H de cours de préparation à l'accouchement, en norvégien bien sûr : là ça achève !!!! Heureusement, que c'est pas mon 1er accouchement et qu'il y avait des explications en image !!!!! Et qu'en plus c'était à la norvégienne : on avait à disposition boisson chaude, panier de fruits....
Pour continuer, mardi : rebelote au lycée et la journée s'est achevée par 2 concerts. J'ai effectivement intégré "l'activité musique" de l'école ou je prend mes cours de norvégien et nous avions 2 représentations hier soir au théâtre de Drammen....

Quelques photos de l'évènement ! C'était bien sympa, on a bien rigolé et apparemment le spectacle a été apprécié....

Pour info, si ça vous intéresse : le guitariste au milieu sur la 2è photo : c'est mon prof de norvégien ! Plutôt sympa et cool....

Et pour finir, comme on est le 17 novembre : on souhaite une très bonne fête à notre petite Lise, cousine et nièce adorée !!!!

Gratulerer !

                       Les anniversaires s'enchaînent en Novembre aussi !

                   Alors, nous souhaitons un très bon anniversaire à Hélèna, pour ses 2 ans !!!!! *
                   Plein de bises de notre part (ta cousine parle souvent de toi !)
                      et une pensée aussi à la mamie d'Hélèna : Marie-Hélène (fidèle lectrice du blog !)
                        qui fêtera elle, son anniversaire demain....


* elles ont bien changé ces petites depuis mars dernier !

Gratulerer !

                                                        Bon anniversaire Arnaud !
                         On pense bien à toi en ce jour d'Armistice.... (d'ailleurs profitez-en bien parce qu'ici on bosse !!!)

                                 Des bises neigeuses de ta nièce et de ta belle-soeur et beau-frère !!!!!

Traces blanches...suite !

Petite erreur de pronostic sur ce coup-là hier ! Car regardez le paysage qu'on avait ce matin en ouvrant les rideaux.....



C'était plus que des mini traces blanches.... La neige avait formé un joli tapis blanc.... Quelle suprise ! Déjà ?!!!!!

Ce soir, il y avait encore ce léger tapis blanc, mais le ciel était bien dégagé : la prochaine averse n'est peut-être pas pour de suite....

A suivre !!!!!!

1è traces blanches...

Un post ce soir pour vous tenir au courant de l'arrivée de l'hiver dans le Grand Nord.... Et oui, ça y est l'hiver est vraiment bien là.... cela fait plusieurs matins que l'on gratte la voiture : à l'extérieur, mais aussi à l'intérieur (et ça vraiment j'affectionne particulièrement : je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de pratiquer ce genre d'activité matinale, mais c'est le top ! D'un confort total !!!!!!)
Surprise aussi, c'est que même après 3H de cours en pleine journée, il faut presque regratter de nouveau : alors là c'est vraiment signe que l'hiver s'est installé.

Et cet après-midi, autre signe annonciateur de l'hiver : une jolie "tempête" de neige.... C'est toujours magique les premières neige, même en Norvège, ou c'est du quotidien presque la moitié de l'année (allez j'exagère un peu !), surtout quand on sait que ça va pas tenir et qu'on aura pas à déneiger la place le lendemain !!!!!!
Pour preuve tous les enfants étaient dehors à s'improviser des glissades sur le 1/2 mm de neige qui s'était déposé....

Bon, ils devront patienter encore un peu pour ls premiers bonhommes de neige et batailles de boule de neige, car 1H après la neige avait cessé et il ne restait plus rien..... Mais ça viendra bien assez tôt....

Quant à Emma, une petite photo (dans le ton du titre !) pour le plaisir : ce n'est pas de la neige qu'elle a sur le nez, vous l'aurez vu !

Le "Tran" ou le syndrome de norvégianisation aïgue !

Cela fait un petit moment que cette bouteille de "Tran" trône au milieu de la cuisine... Il est temps de vous en parler....
Vous vous demandez bien ce que ça peut-être....
Cherchez !
Vous pouvez zoomer un peu sur la photo !!!!!

Alors ?!

Un indice pour vous aider : la Norvège est un pays entouré d'eau, c'est un peuple de marins....

Alors ?!

Non, non, ce n'est pas une fiole d'armagnac, ni d'aquavit (l'alcool de pomme de terre norvégien !) pour se tenir chaud l'hiver !

Vous donnez votre langue au chat ?!!!!!

Et bien cette petite bouteille verte ne contient rien d'autre que de .........

.......... l'huile de foie de morue !

Et oui ! Qui n'a pas entendu le récit de ses grands-parents ou parents raconté la "torture" de la cuillère d'huile de foie de morue quand ils étaient enfants !!!!

Et bien ici c'est un remède de grand-mère qui n'est pas passé aux oubliettes ! Les norvégiens ont gardé un côté assez traditionnel et conservateur ! Et ils ont plutôt une approche assez naturelle de la santé ; pas de prescription de médicaments à outrance....
Donc, on trouve ici dans tous les supermarchés, de l'huile de foie de morue, dès que les premiers froids de l'hiver se font sentir.... On avait du passer à côté l'année dernière, n'étant pas suffisamment informés de la chose !

Et donc cette année, je me suis décidée à tenter l'expérience "huile de foie de morue" car la même semaine, deux personnes m'en ont vanté ses qualités !
Déjà ma sage-femme, qui me donnant quelques conseils alimentaires, m'a dit : "les semaines ou vous ne mangez pas beaucoup de poisson, prenez une cuillère de Tran". Sur le moment, ça m'avait un peu étonnée et j'imaginais ce genre de conseils donnés pas un gynécologue en France ! Ils sont extra !!!!
Puis, une française, psychiatre (mais généraliste de formation) m'a expliqué que le Tran contient de la vitamine D, qui est une vitamine que le corps sécrète par l'exposition au soleil.
Je me souviens effectivement notre pédiatre "bio-bobo" toulousain qui nous disait quand Emma était bébé : pas besoin de capsule de Viatmine D, qu'elle prenne le soleil. Bon à Toulouse, c'est assez facile !
Mais l'hiver en Norvège, même s'il y a bien sûr de nombreuses journées de soleil, le corps est peu en contact direct avec le soleil (du fait des nombreuses couches nous séparant du soleil !!!!).
C'est pourquoi il peut être important de prendre sa dose de Tran, notamment les enfants et les femmes enceintes !

Donc, ça a suffit de me convaincre.... J'ai tenté.... mais j'ai pris la version soft pour commencer : celle aromatisée au citron !.... C'est du coup relativement avalable !!!!!

Bon, comme pour toute nouveauté, on s'est prêté au jeu au début : on y a tous les trois goûté et regoûté.... Emma a fait la grimace, mais comme elle a vu que nous aussi on en prenait, elle en a même redemandé ! (faudrait pas en abuser quand même !).
Mais depuis les premiers essais, le niveau de la bouteille n'a pas trop baissé.... Je pense qu'on en a pour quelques hivers !!!!!!!!!

Jeux d'hiver !

Et dimanche, profitant du retour du beau temps après la pluie la semaine dernière, nous sommes allés voir la patinoire qui a fait sa réapparition en lieu et place des terrains de foot !
Ca donnait envie d'une petite glissade, mais je m'abstiendrai pour cette année !!!!






Et à côté de la patinoire, est apparu aussi un nouvel espace de jeu un peu acrobatique, qui a ravi Emma....



"L'araignée, l'araignée....." !!!!!















Pas de jour férié pour nous aujourd'hui par contre, nous avons aussi changé d'heure : ce qui signe l'entrée dans la période "noire", comme la nomment les norvégiens : "mørke". Déjà à 15H, on avait une lumière de fin de journée et la nuit est tombée aujourd'hui vers 17H30...ça file : il y a pas si longtemps le soleil se couchait à 23H !!!!!!

Soirée franco-italo-norvégienne !

Samedi soir, nous avions invités les 2 collègues de Sébastien : l'un italien, l'autre norvégien, avec l'un une femme norvégienne et l'autre une femme italienne ! Ne vous y perdez pas !!!!!!
Soirée qui au départ ressemblait à un mini "Barnehage" ! Emma a trouvé des personnes pouvant lui lire ses quelques livres de norvégien, avec un accent et une fluidité meilleure que ses parents !
Nous avons pu vérifier d'ailleurs que le norvégien n'a plus de secret pour elle.... D'ailleurs elle commence un peu à mixer les deux !
Et elle a aussi pu exercer ses compétences de cheftaine auprès de la petite Isobel, ne comprenant pas pourquoi elle lui prenait ses jouets pour les mettre dans sa bouche !!!!! ca promet !

Puis les grands ont pu discuter dans un bain de langage multiculturel !

Soirée bien sympa en tout cas....