Norskkurs

Ca y est, depuis le temps qu'on les attendait : je (Emilie !) commence enfin les cours de norvégien au centre d'accueil des étrangers de Drammen..... Programme assez dense (mais moins qu'annoncé !) : 10H par semaine, réparties sur 3 jours..... On est une quinzaine de toutes origines : majorité d'Europe de l'Est (Lituanien, Lettonien, Bosniaque, Kosovar, Polonais), mais aussi une Russe, une Pakistanaise, une Thaîlandaise, deux Turques et plus proche de "nous" : une Portugaise, qui d'ailleurs était prof de français dans son pays.
Après 2 cours, le groupe paraît sympa, motivé et la prof pas mal. Elle semble en tout cas bien décidé a nous faire bien bosser !
Me voilà donc en situation de retour à l'école, avec des devoirs à faire à la maison le soir !!!!!!! Mais c'est pour l'instant plutôt stimulant et motivant de se dire que grâce a ça, je vais enfin pouvoir me débrouiller en "Norsk" au moins dans les magasins et peut-être au Barnehage. En parlant du Barnehage, j'y ai retrouvé une autre maman d'une petite fille qui est avec Emma.... et j'en ai croisé deux autres dans le centre ce matin, qui sont sur un autre cours.
C'est rigolo aussi de voir les représentations véhiculées par notre pays d'origine. Et encore une fois la Framce fait rêver : on m'a déjà dit plusieurs fois "La France, mais qu'est-ce que tu fais ici, ton pays est bien mieux que celui-là !" ou encore "Oh, le français, c'est la plus belle langue du monde" et on sort les violons !!!!!!!!!!.........
Enfin, c'est sûr que pour un certain nombre, on peut dire qu'on est pas en Norvège pour les mêmes raisons et avec les mêmes conditions.....

Voilà à suivre....je vous dirai quand j'aurai tenu ma première discussion en Norsk, en dehors du cours !

Sébastien va lui re-démarrer une cession de cours du soir mi-mars, à l'université....

Quant à Emma, il paraît que ça y est, elle est "fluent", au moins en compréhension : les différentes personnes qui s'occupent d'elles au Barnehage me le disent régulièrement : elle comprend tout ! Il y a un marocain qui travaille sur un autre groupe qui me parle en français quand on se croise, qui m'a même dit "Emma comprend mieux le norvégien que le français !" car des fois il tente des expérimentations et lui glisse une phrase en français au milieu du erste et elle le regarde avec des grands yeux étonnés ! Elle est pas bête, elle a bien compris qu'il y avait la langue de la famille et la langue du barnehage ! Et on mélange pas tout, s'il vous plaît !!!!!!

C'est plus facile à cet âge, y a pas à dire !